МерчАндайзинг или мерчЕндайзинг?

Русский язык содержит в себе великое множество слов, заимствованных из других языков. И одним из ярких примеров является знакомое практически всем слово мерчандайзинг. Часто задается вопрос: мерчандайзинг или мерчензайзинг – как правильно писать?

Истоки происхождения

Данное слово пришло в наш язык из английского. Merchandising в переводе с английского в буквальном смысле означает «торговля».

Если посмотреть на написание и транскрипцию слова с точки зрения филологии, то становится понятно, почему появились разные варианты.

Само слово Merchandising: 

• пишется через «а»,
• но произносится, как «е».

Одной из вероятных версий появления двух разных вариантов является следующая: в одном варианте люди опирались на графическое обозначение звуков («а»), а во втором – руководствуясь произношением («е»).

Конечно, далеко не все знают, что заимствованные слова, попадая в русский язык, могут изменить ударение или написание, подстраиваясь под устоявшиеся модели и правила нашего языка. Но это уже больше относится к области работы филологов, а тем, кто имеет другое профильное образование, стоит просто запоминать правильное написание заимствованных слов, а также по возможности обращаться к помощи проверенных толковых словарей.

В профессиональном смысле мерчандайзинг – это комплекс мер, который имеет своей целью привлекать внимание покупателей путем правильного размещения товара и организации сопутствующих мероприятий на территории торговой точки.

Как правильно?

Так как этот термин часто употребляется, необходимо, все-таки, точно знать, как правильно писать мерчандайзинг. Согласно статистике, в интернет-запросах чаще всего встречается вариант через «Е». Однако, толковые словари заимствованных слов утверждают, что написание должно быть мерчАндайзинг. Именно этот вариант считается правильным и общепринятым.